Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
- Épisode 11 -
♫ Toi et tes yeux tristes, ne sois pas découragé... ♫
Faculté de médecine de Geosan. Jang Hyun Joo ? ♫ Oh, je réalise que c'est dur de trouver le courage ♫
Que fais-tu ici ? ♫ Dans un monde rempli de gens ♫
♫ tu peux perdre de vue l'ensemble ♫
Doc... Docteur. ♫ Et l'obscurité au fond de toi peut te faire sentir si petit ♫
♫ Mais je vois tes vraies couleurs ♫
Je m'excuse. Le bureau était ouvert, alors je suis entrée...
Que penses-tu de Boo Yong Joo ?
Penses-tu que ce soit quelqu'un de bien ?
Sors.
Docteur.
J'aimerais savoir pourquoi vous me demandez cela.
Si je devais faire de toi un des miens, j'ai pensé qu'il fallait que je sache cela avant.
Alors, qu'en penses-tu ? Accepteras-tu de saisir ma main ?
Dehors !
[Bureau du médecin]
Excusez-moi.
C'est assez surprenant. Ne m'aviez-vous pas viré ?
Prends ça comme un test pour voir si tu pourrais oui ou non réussir.
Quand tu atteins un certain âge, il y a une chose que tu peux voir.
Si tu es authentique ou faux. Si tu y arriveras ou non.
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui pourrait réussir à vos yeux ?
Une augmentation de salaire de 15%, et un financement de 100 000 € par an pour la recherche.
C'est ce que je te propose pour commencer.
Votre agressivité me met légèrement mal à l'aise.
Je vais te montrer en détail ce que signifie que prendre le parti de Do Yoon Hwan.
Tu auras encore plus que tout ce que tu as toujours voulu.
Vous ne me donneriez pas tout ça gratuitement.
Qu'est-ce que vous attendez en retour ?
Ce salopard de Boo Yong Joo.
Le fait que ce soit lui qui opère le président de la fondation me dérange.
Vous êtes inquiet de l'attention que ça attirerait sur le professeur Kim s'il réussissait.
S'il fait l'opération, il ne devrait jamais réussir.
Que voulez-vous dire par là ?
Ce que je veux dire ? Tu es un garçon intelligent.
Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous entrée dans le bureau de quelqu'un en son absence ?
Le responsable administratif était en train de vider la poubelle dans son bureau, ça m'a rendu curieuse.
Le responsable administratif ?
J'étais tellement heureuse de ne plus être une aide-soignante, et me voilà de retour à la case départ en une journée.
Qu'est-ce que je dois faire Infirmière Oh ?
Que pouvez-vous faire ? Il va falloir que vous acceptiez le fait que c'est votre destin
de vous attirer des ennuis.
Je pense que c'est à cause de cette carte étudiante.
Quelle carte étudiante ?
Une carte qui appartenait à quelqu'un nommé Jang Hyun Joo.
Est-ce que vous savez quelque chose à ce sujet ?
Il était écrit sur la carte que c'était une étudiante de l'université de Geodae en 1998.
Si c'est en rapport avec l'hôpital universitaire de Geodae, je ne suis pas au courant.
J'ai rencontré le professeur Kim pour la première fois, l'année de la Coupe du Monde, en 2002 à Sabook.
Je vois.
- Ah, c'est vrai. - Pardon ?
Il y a quelqu'un qui saura peut-être qui est Jang Hyun Joo.
Jang Hyun Joo ?
Vous êtes de la promo 99, non ? Bien que vous ayez commencé votre internat 2 ans après nous.
Hé, es-tu obligée de mentionner mon retard ?
Est-ce que vous connaissez cette Jang Hyun Joo ou pas ?
Je la connais mais...
- Mais quoi ? - Durant notre 2ème ou 3ème année...
Je crois qu'elle est morte. Pendant qu'elle se faisait opérer d'un abcès hépatique.
[Jang Hyun Joo - Étudiante en médecine, Centre Hospitalier Universitaire de Geosan]
Ahjussi !
Est-ce que, par hasard, vous connaîtriez le docteur Boo Yong Joo ?
Des temps où la vérité est cachée.
Si tu veux, je peux faire de toi le prochain Boo Yong Joo.
L'ère où l'on ne tient pas compte de la vérité et où les mensonges prévalent.
"Un taux de réussite à ses opérations de 97%". C'est un mythe que j'ai moi-même créé, pas Boo Yong Joo.
Comment est-ce possible alors qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort ?
C'est une question de marketing pour convenir au maximum à l'ère actuelle.
"La Main de Dieu". Il s'agit encore une fois d'un mythe que j'ai créé.
Je peux faire la même chose pour toi.
Une réputation sans mérite, une certitude absolue, et l'abandon total de la vérité.
Il te suffit simplement de décider.
Ce qui est vrai.
Je m'occuperai du reste.
Ce qui est faux.
Nous vivons dans une ère où l'on ne peut pas distinguer l'un de l'autre.
Est-ce que tu saurais qui était chargé de l'opération ?
Bien sur que non. Je n'étais pas si proche d'elle.
Ce n'était pas le professeur Kim, n'est-ce pas ?
Impossible.
Oui.
Attends. Ce n'est pas complètement impossible.
Le chirurgien en chef Song a dit que le professeur Kim avait été viré pour avoir tué quelqu'un.
Et je pense que c'était une de ses étudiantes.
Une de ses étudiantes ?
Attends, attends !
1998... l'année où Jang Hyun Joo est morte, et l'année où le professeur Kim a été viré...
C'est la même période. Est-ce que Jang Hyun Joo serait l'étudiante qui a été tuée ?
Hé, j'en ai complètement des frissons jusque dans ma colonne vertébrale.
Où est le patient avec un épanchement ?
Le patient avec un épanchement.
Ah, il est dans la salle hybride.
Chapitre 11 : Entropie psychologique
Tu es parti quelque part ?
Oui.
Tu n'aurais pas rencontré le directeur Do par hasard ?
Oui, je l'ai rencontré.
De quoi vous avez parlé ?
Est-ce que je dois tout vous dire ?
Je me demandais juste s'il avait dit quelque chose à mon propos.
En réalité, il m'a fait une énorme proposition.
Une énorme proposition ? De quoi s'agit-il ?
Une augmentation de salaire de 15%, et un financement de 100 000 € par an pour la recherche.
Et alors, tu as accepté son offre ?
Est-ce que vous avez accepté son offre ?
Cette offre, est-ce que vous l'avez acceptée, Docteur Kang Dong Joo ?
Je lui ai dit que j'allais y réfléchir.
C'était tellement agressif. Ça ne me paraissait pas correct d'accepter sur-le-champ.
Êtes-vous en train de dire que vous avez l'intention d'accepter ?
Ne serait-ce pas étrange de refuser ? Surtout une offre aussi importante ?
J'y vais. Je suis un peu fatigué.
Tout est prêt pour la thoracentèse. (procédure pour éliminer l'excès de fluide dans les poumons afin de faciliter la respiration)
D'accord.
Bien, c'est parti.
C'est fini.
Nous allons faire des analyses avec ça.
Oui, entendu.
Tenez-moi informé, s'il y a plus d'1 litre.
Je déciderai en fonction de son état, si nous devons en enlever plus que ça.
Entendu.
Beau travail.
Quoi ? Tu as quelque chose à me dire ?
Et bien, c'est que...
Si ce n'est pas au sujet du patient, dis-le moi plus tard.
- Professeur Kim. - Oui ?
Donc vous étiez là. Nous avons une urgence.
Une urgence ?
Le directeur Do semble avoir fait une proposition peu conventionnelle au Dr Kang Dong Joo.
Une augmentation de salaire de 15%, et un financement de 100 000 € par an pour la recherche.
Ils ont essayé d'utiliser le bâton comme approche avec le Dr Yoon Seo Jung,
mais avec le Dr Kang Dong Joo, ils utilisent l'approche de la carotte en lui proposant de l'argent.
Ils ont sérieusement démarré leur scénario de démantèlement de l'Hôpital de Doldam.
- Bien, c'est ce qu'il semblerait jusqu'ici. - Pardon ?
Le démantèlement de l'Hôpital de Doldam ?
Que fais-tu ? C'est trop bruyant.
Hé ! Tu ne m'entends pas ?
Tu ne vois pas que je suis en train de dormir ?
Non, tu dormais ?
J'ai entendu dire que tu avais rencontré le directeur Do.
Les nouvelles vous sont-elles déjà parvenues ?
J'ai entendu dire qu'on t'avait proposé une augmentation de salaire de 15%, et un financement de 100 000 € par an pour la recherche.
Alors, tu vas partir ?
J'y réfléchis toujours.
Cela signifie que ton désir de partir est grand.
N'y auriez-vous pas réfléchi si on vous avait proposé autant ?
Non.
Offrir autant d'argent à un chirurgien avec peu d'expérience,
ça signifie qu'il y a quelque chose qu'ils attendent vraiment de toi.
Tu devras être prêt à faire n'importe quoi pour répondre aux attentes de ce que l'on te paye.
Humiliation et manipulation.
Et à mesure que cela continuera, ta vie et ta conscience seront détruites.
Vous n'en faites pas un peu trop ?
On vient juste de me faire la proposition, et vous parlez déjà de ma conscience et de la destruction de ma vie.
Parce que rien n'est gratuit dans ce monde.
C'est ce que mon expérience de la vie m'a appris.
Qu'est-ce qui vous tracasse tant ?
S'il veut, il partira. Si non, il ne le fera pas.
il pourrait partir sur un coup de tête avec ces conditions, mais cela pourrait aussi le détruire.
Est-ce que vous l'aimez à ce point ?
Mais de quoi tu parles tout à coup ?
Comment le sujet en est-il soudainement arrivé là ?
Vous ne sortez pas ensemble tous les deux ?
So... Sortir ensemble ? Qui ? Moi ? Kang Dong Joo et moi ?
Ah. Ah, bon sang.
Qui t'a dit ça ? Est-ce que Kang Dong Joo t'a dit ça ?
Non, ça semblait juste être le cas.
Ça signifie juste que tu as un problème avec ta raison.
Non, nous n'avons certainement pas ce genre de relation. Bon sang. Sortir ensemble. Qui a dit que nous sortions ensemble ?
Allô, Directeur Do.
Maintenant ?
- Qui est cette personne... - Docteur Kang !
J’étais sur le point de vous appeler. Nous avons un patient avec des maux de ventre.
Est-ce que le Dr Jung est allée quelque part ?
C'est l'heure du déjeuner. Devrais-je appeler le Dr Jung ?
C'est bon. Je vais jeter un œil.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Ah, ce n'est pas moi, mais mon ami qui souffre.
Ah, exc... excusez-moi.
Pourriez-vous appeler un autre médecin ?
Ce serait bien si c'est le docteur qui a recousu mon genou.
C'est l'heure du déjeuner, alors il n'y a que moi ici.
- Je vais y jeter un œil. - D'accord.
Infirmière Um !
Monsieur, où avez-vous mal ?
Au ventre ! Il n'arrête pas de se plaindre de douleurs au ventre depuis la nuit dernière.
Monsieur, allongez-vous un instant, s'il vous plaît.
Doucement.
Je vais regarder.
- Quels sont ses signes vitaux ? - 100/70, 130.
S'il vous plaît, prenez sa température.
Monsieur, je vais tâter votre ventre.
La sensibilité de son ventre est extrême.
La température est de 39.6.
Je vais lui faire un test de réactivité.
Ça fait aussi mal ?
Monsieur, comment cela vous est-il arrivé ?
Quand est-ce arrivé ?
Docteur, pouvez-vous lui donner simplement des antidouleurs pour le moment ?
- Vous l'avez frappé ? - Non !
- Docteur Kang. - Écartez-vous du chemin.
Il y a une légère accumulation de liquide.
Est-ce un hémopéritoine ? (présence de sang dans la cavité péritonéale)
Mettez-lui une perfusion, et administrez-lui 2 litres d'hydratation.
Mélangez 50ml de Demerol (antalgique) et 2 ampoules de Danogen, avec 100ml de solution saline normale.
Faites-lui un scanner en maintenant l'hydratation. Niveau 5.
Compris.
Monsieur, nous allons bientôt vous donner des antidouleurs, puis vous faire passer un scanner.
Restez allongé.
Vous allez bien ?
- Infirmière Oh. - Oui ?
Ils ont l'air louche. Que devrions-nous faire ?
Comment ça, ils ont l'air louche ?
Le patient avec des maux de ventre. Je pense qu'il a été frappé sévèrement.
Vu la manière dont l'un regarde l'autre. Je ne pense pas qu'ils devraient être maintenus ensemble.
Young Gyun,
- que devrions-nous faire ? - Ne t'inquiète pas.
Partons dès que tu auras eu tes calmants.
Pardon ? Poursuivre en justice ?
Qui ? Moi ?
Hier, sur le lieu de l'accident des 6 véhicules,
êtes-vous celle qui a prélevé le sang du conducteur en état d'ébriété, Dr Yoon ?
Oui, et alors ?
Prélever du sang sans consentement,
constitue une accusation pour blessures. Le saviez-vous ?
De quoi parlez-vous ? J'ai eu son consentement.
- Vraiment ? - Oui.
Elle avait déjà le consentement !
Avez-vous un contrat d'accord ?
La situation ne se prêtait pas pour en signer un, mais la personne elle-même l'a dit.
Il a refusé à plusieurs reprises l'alcootest, mais a insisté pour donner un échantillon de sang.
Mon client ne se souvient pas du tout avoir dit cela.
Excusez-moi, parlons un moment.
- Hé. - Je suis en train de mourir. Tu devrais les bloquer.
- Attends. - Bon sang.
Vous l'avez dit hier c'est certain. Vous vouliez faire une prise de sang, au lieu d'un alcootest.
Voilà pourquoi j'ai pris le sang, mais pourquoi changez-vous votre version maintenant ?
Qui êtes-vous ?
Maman,
c'est la noona qui a pris mon sang. Le docteur noona. (terme utilisé par une personne de sexe masculin pour adresser la parole à une femme plus âgée)
Donc c'était vous,
qui avez pris le sang de mon précieux fils.
J'ai entendu dire que vous réclamiez une indemnisation pour dommage.
Vous devriez en parler à mon avocat. Je lui en ai délégué l'autorité.
Fils ! J'ai apporté de la soupe anti gueule de bois. Hé, tiens, pour toi aussi.
Merci.
Voilà, voilà, voilà.
Tiens.
Tu leur as dit d'ajouter beaucoup de viande, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Qui suis-je ?
Mange, mange.
C'est délicieux.
Écoutez. Une personne est morte !
1 sur le lieu de l'accident, 1 aux urgences. En plus des 8 autres qui ont été blessées,
les 2 ouvriers sur le lieu ont même perdu leurs jambes.
Et alors ?
Et même ainsi, vous avez toujours l’appétit pour manger de la soupe anti gueule de bois ?
Vous pouvez rire et jouer à la console ?
Ce n'est même pas amusant, cette femme.
Avez-vous mis 10 centimes ou 1 € pour acheter cette soupe anti-gueule de bois.
Pourquoi vous nous embêtez à propos du fait de le faire faire dessoûler ?
Sa concentration d'alcool dans le sang s'est avérée être de 0,18%.
Avec ce taux, ne mettait-il pas sa vie en jeu, en prenant lui-même le volant ?
Nous allons gérer les problèmes juridiques nous-mêmes.
Nous dédommagerons les victimes après avoir discuté avec l'avocat et la compagnie d'assurance. C'est pas un drame !
Aigoo, d'où sort cet horrible torchon de médecin ?
Et comment ose-t-elle me faire la morale ?
Êtes-vous un juge ou quoi ?
En tant que personne, en tant qu'être humain, vous ne ressentez pas une once de culpabilité ?
Un jeune homme peut boire de temps en temps et prendre aussi le volant !
Vous n'avez pas entendu qu'une personne était morte ?
Aiyo ! Nous ne pouvons plus utiliser cet hôpital ! Nous devons vite partir.
Maman ! Non.
Si nous quittons l’hôpital, nous allons devoir aller à la police.
L'avocat Hong nous a dit de rester à l'hôpital pour le moment.
Est-ce le seul hôpital ?
Continue à manger. Je vais m'en occuper.
D'accord.
Avocat Hong, c'est moi.
Aigoo, quelle est cette ordure de médecin qui est là, en train de me dire ce que je dois faire et ne pas faire ?
Avez-vous mangé ?
Ce n'est pas un hémopéritoine, mais une péritonite.
C'est une perforation de l'intestin.
Il y a une présence de multiples perforations de la diverticule.
On ne dirait pas une perforation de la diverticule non plus. (poches qui se forment sur les muqueuses de l'intestin, et plus rarement, de l'œsophage).
Je pense que ça ressemble à une perforation de l'intestin suite au choc.
C'est une contusion qui vient d'un coup dans l'abdomen.
Les chances se trouvent là-dedans.
Mais nous devons vite nous occuper de la septicémie.
Je vais m'en charger.
Dis à In Bum de t'assister alors.
Infirmière Oh, veuillez appeler Do In Bum.
Bien, entendu.
Vous n'allez rien me demander ?
Quoi donc ?
Aujourd'hui, j'ai rencontré le directeur Do.
J'ai pensé que vous étiez également au courant.
Si je le savais, est-ce que ça aurait changé quelque chose ?
Tout de même, je croyais que vous diriez quelque chose.
Tu dois vivre ta vie à la fin de la journée. La décision t'appartient également.
Notre hôpital
ne peut pas t'offrir quelque chose d'aussi agressif.
Alors va dans un meilleur endroit.
Vous m'aviez dit de devenir un médecin dont on a besoin.
Il n'y a pas longtemps, vous aviez dit ceci.
Et maintenant, vous me dites d'accepter l'offre ?
Je dis que je ne peux pas t'empêcher d'avoir ce que tu veux.
Même si je réussis à te retenir ici en tentant ci et ça,
tu regretteras toujours la route que tu n'as pas prise.
­
Pourquoi l'avez-vous dit comme ça ?
Quoi ?
En réalité, vous voulez retenir le Dr Kang, n'est-ce pas ?
Cela n'aurait pas été mieux de lui dire que vous aviez besoin d'un médecin comme lui dans notre hôpital ?
On aurait dit que c'était ce qu'il voulait entendre.
Sa vie est guidée par ses décisions.
Si je devais lui donner ceci et cela, puis lui demander de rester...
De plus, admettons qu'il reste.
Croyez-vous qu'il serait heureux ?
S'il n'arrive pas à trouver ses propres raisons de rester,
alors il ne sera pas heureux, peu importe les monts et merveilles.
Le Dr Kang vous respecte.
Mais bien sûr.
Il veut juste apprendre mon savoir-faire en chirurgie.
C'est tout ce qu'il veut.
Aigoo, aigoo.
- Est-ce que vous le saviez ? - Quoi ?
Que vous êtes une personne tordue ?
Moi ?
Oui, vous !
Il a cuisiné et mangé sa conscience ?
C'est moi qui suis étrange ici ?
Dès qu'il ouvre la bouche, il tente de les éduquer. Ah, je n'ai jamais vu une personne aussi...
Comment quelqu'un peut-il être aussi bête à tous les niveaux ?
Comment quelqu'un peut-il être aussi effronté, Infirmière Oh ?
Qui aimerait être insulté par une telle absurdité ?
S'il avait dit la vérité, est-ce que ce serait la fin du monde ?
Des gens sont morts et d'autres ont été blessés, pourtant la personne n'a aucune intention de s'excuser.
Elle a même acheté une soupe contre la gueule de bois à son fils parce qu'il était ivre !
Comment sommes-nous censées comprendre ces choses ignorantes ?
Même si on dit que je peux le comprendre du fait que je le connais depuis plusieurs années,
comment quelqu'un comme le Dr Kang qui ne le connaît pas depuis si longtemps pourrait comprendre le professeur Kim ?
- Vous n'êtes pas d'accord ? - C'est exactement de ça dont je parle.
Il est arrivé quelque chose ?
Il a dit au Dr Kang d'accepter l'offre s'il le voulait, et qu'il ne le retiendrait pas.
C'est ce qu'a dit le professeur Kim.
Quoi ? C'est vrai ? C'est insensé.
C'est ce que je dis.
Attendez. Il s'est passé quelque chose, Dr Yoon ?
On vient de m'attaquer en justice, il y a une minute. Par un conducteur ivre en plus de ça.
Quoi ? Quel genre de personne dingue... ?
Ah ! J'ignore pourquoi le monde a tourné ainsi.
Exactement, Infirmière Oh.
Veuillez nous excuser un moment.
Pour quoi êtes-vous ici ?
Un soldat a déserté sa base.
Nous sommes à sa recherche.
Un fugitif ?
Cela vous dérangerait-il que nous fouillions cet hôpital ?
Veuillez faire en sorte que les patients ne se sentent pas gênés.
Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens bon.
Monsieur, entrons en salle d'opération.
Infirmière Uhm, avez-vous le patient qui était ici ?
- Pourquoi ? Il n'est pas là ? - Il n'y est pas.
Je ne vois pas son tuteur non plus.
Comment ? C'est curieux.
Qu'y a-t-il ?
Le patient qui est arrivé il y a un petit instant. Je dois l'emmener au bloc opératoire mais il est introuvable.
Il a disparu ?
Pouvez-vous nous décrire à quoi ressemble ce patient ?
Quel âge pouvait-il avoir ? Que portait-il ?
Un homme dans la moitié de la vingtaine.
Serait-ce lui par hasard ?
Oui, je pense.
- Hé ! Suis-moi. - Oui.
Que s'est-il passé, Infirmière Oh ?
C'est un soldat déserteur.
- Pardon ? - Pardon ?
- Un soldat déserteur ? - Oui, c'est ce qu'ils ont dit.
La police militaire en habit de civils est en train de fouiller l'hôpital.
Il ne devrait pourtant pas se déplacer comme cela.
Il pourrait mourir si on ne l'opère pas maintenant.
Joon ! Joon, reste conscient ! Joon !
Young Gyun...
Je... ne peux pas faire ça.
Je... souffre beaucoup.
Ouvre les yeux ! Ouvre les yeux, Joon Young !
Non !
Ne sortez-vous pas à l'instant de l'Hôpital de Doldam ?
Où allez-vous avec un patient dans cet état ? Mettez-le sur mon dos, vite.
Non, vous ne pouvez pas l'amener à cet hôpital.
Mon ami sera arrêté s'il y va.
S'il ne retourne pas à l'hôpital, il va mourir !
Dr Kang, je viens de recevoir un appel du Dr Nam.
Ils sont en chemin pour les urgences avec le patient qui s'est enfui.
Vous ne venez pas avec nous ?
Monsieur, vous entendez ma voix ?
Monsieur !
Vite.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est évanoui dans la rue.
Comment sont ses signes vitaux ?
80/40, ce n'est pas bon. La fièvre est aussi montée à 39,8.
Comment avez-vous pu sortir le patient dans cet état ?
Avez-vous obtenu le consentement pour l'opération, plus tôt ?
Oui, je l'ai eu lorsqu'il était conscient.
- Bien. - Docteur.
Oui, je reviens dès que je me serai changé.
Déplaçons le patient au bloc opératoire.
Attendez !
Une minute.
Oui, c'est bien le soldat de 2ème classe, Park Joon Young.
Écoutez, Soldat de 2ème classe Park Joon Young.
Vous avez le droit de garder le silence,
et tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous devant un tribunal. Vous avez le droit de consulter.
C'est compris ?
Que faites-vous à quelqu'un qui n'est même pas conscient ?
Par principe, nous devons citer les Droits Miranda aux soldats déserteurs.
Dorénavant, le soldat Park sera sous notre contrôle.
Vous ne pouvez pas faire ça. Il fait une septicémie et peut perdre la vie à tout moment.
Nous demanderons une ambulance de notre hôpital.
Vous ne voyez pas dans quel état est le patient ?
Il n'a pas de temps à perdre !
Hé, hé. S'il n'a plus le temps, alors emmène-le vite au bloc opératoire !
Que faites-vous tous ici ?
Docteur Kim.
Êtes-vous le responsable de cet hôpital ?
Eh bien, je ne suis pas exactement le responsable,
mais je le suis assez pour me charger de cette opération.
C'est un soldat déserteur. J'aimerais faire une demande d'extradition.
Alors emmenez-le après l'opération.
Si vous continuez comme ça, vous serez accusé d'obstruction à la justice.
Une fois que le médecin décide que c'est impossible,
nous ne sommes pas autorisés à déplacer le patient. Je suis sûr que vous savez que vous interférez dans les soins médicaux.
- Docteur ! - Oui ?
Pourquoi restes-tu planté là ?
Dépêche-toi d'aller au bloc opératoire !
Oui. Amenons-le.
Monsieur.
Ne vous inquiétez pas.
Cet homme est quasiment mort.
Il ne risque pas de sortir du bloc en vie, hein ?
Connaissez-vous le numéro de téléphone des parents de votre ami ?
Oui.
Veuillez les appeler immédiatement s'il vous plaît.
Dites-leur de venir le plus rapidement possible à l'hôpital.
Oui.
Posez une voie avec l'ODW mélangé à 32ml de norépinephrine.
Fixez-le à 10cc par heure.
Oui.
Quelles sont ses constantes ?
Il est à 70/40. Il lutte.
Pouvons-nous commencer ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Le Professeur Kim m'a demandé de filmer l'intervention d'aujourd'hui.
Commençons Dr Kang.
Scalpel.
Je vais immédiatement faire un rapport.
Oui, Mr le Directeur. La situation en fait est très compliquée .
- Oui. - Non, ils sont encore...
Ces gens ont l'air extrêmement occupés.
C'est un déserteur opéré dans un hôpital général.
Bien sûr, qu'ils ont du pain sur la planche.
Lorsqu'il y a un problème interne dans l'armée,
il y a au moins une tête dirigeante qui saute.
Au fait, dans quel service avez-vous été affecté lors de votre service militaire ?
Quoi ?
Pourquoi me demandez-vous cela tout à coup ?
J'ai soudainement eu envie de savoir.
Où avez-vous servi ?
Et bien...
Dans quelle armée ?
Oh, vraiment.
Oh ! Dr Yoon Seo Jung. Quelle coincidence.
Venez me voir un instant.
Pourquoi pensez-vous qu'il veuille me voir ?
Je ne sais pas.
Vous m'avez...
appelée ?
Dr Yoon Seo Jung,
avez-vous menacé un patient qui a été admis aujourd'hui ?
Excusez-moi ?
Qu'entendez-vous par menacé ?
Pourquoi avez-vous accouru dans leur chambre et dit des choses inutiles,
à propos du nombre de personnes blessées et du nombre de personnes qui meurent.
Pourquoi dire de telles choses inutiles ?
Vous ne devriez pas faire part de vos émotions en public.
Ne parlez pas aussi franchement Dr Yoon Seo Jung !
Les médecins, vous le savez,
ne doivent faire que ce qu'ils sont censés faire.
Présentez immédiatement vos excuses.
Que me demandez-vous de faire ?
Quoi ?
Ne m'avez-vous pas entendu vous dire de vous excuser ?
Je ne le peux pas.
Quoi ?
Oui, j'ai réagi de manière excessive
et suis allée dans la chambre du patient pour lui parler des blessés et des morts.
Je reconnais que je n'aurais pas dû faire cela,
mais je ne m'excuserai pas pour cela.
Dr Yoon Seo Jung !
Ah ! C'est quoi ça ?
Même s'ils mettent des patches anti-douleur et partent de l'hôpital,
ils iront bien.
Puisque la voiture qu'ils conduisaient était une voiture étrangère de luxe,
et que six airbags se sont déclenchés !
Alors je vous dis qu'ils ne sont pas blessés du tout.
Ils sont ici parce qu'ils ne veulent pas se rendre au commissariat !
Eh Mademoiselle ! Vous avez fini ?
Ne m'appelez pas "Mademoiselle".
Je suis le Dr Yoon Seo Jung.
C'est incroyable.
Aigoo, mon Dieu.
Je ne suis pas ici depuis longtemps.
Qu'est-ce que c'est que manque de manière ?
Présentez immédiatement vos excuses.
Excusez pour tout et également pour ce que vous venez de dire !
Je viens de vous dire que je ne le ferai pas.
Vous ne voulez pas suivre les ordres du Chef de service de Chirurgie ?
Donnez-moi des ordres que je puisse suivre Mr le Directeur Song.
Si vous avez fini,
je vais m'en aller.
Regardez-moi cela !
Eh ! Yoon Seo Jung !
Eh ! Ne bouge plus !
Ecoutez Dr Yoon Seo Jung.
Si vous partez comme cela, ne quoi vais-je avoir l'air ?
De quoi vais-je avoir l'air si vous partez comme cela ?
C'est l'épouse du député Han Ki Jun, qui est proche du gouverneur.
Et alors ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec moi de laisser sa femme toute seule ?
Tu ne connais vraiment rien au monde réel.
Ce que je veux dire c'est que c'est une personne avec un haut rang social,
et que tu devrais t'excuser sans tenir compte de tes opinions.
Pourquoi devrais-je faire cela ?
Je ne fais pas de politique et je ne suis pas fonctionnaire.
Comme vous l'avez dit, je suis médecin.
Vous avez aussi dit que je devais faire mon job de médecin.
Alors pourquoi devrais-je m'incliner devant ces personnes ?
C'est comme ça que fonctionne le monde !
Dr Yoon !
Allons-y et excuse-toi. Cela rendra les choses moins pénibles.
Je leur parlerai et ferai ce qu'il faut concernant les poursuites judiciaires.
Je m'en fiche. Dites-leur de me poursuivre.
Ah, toi !
Punaise !
Eh ! Dr Yoon Seo Jung !
Ecrivez une lettre d'excuses et remettez-la moi demain !
Vous avez compris ?!
Bienvenue
Je vais le chercher.
Veuillez me suivre un instant, Monsieur.
Où ?
Oh, je... Attendez, attendez !
Relevez-vous et asseyez-vous s'il vous plaît.
Eh !
On m'a déjà examiné.
Où allons-nous ?
- Que faites-vous ? Regardez
ce que vous avez fait.
Vous pensez que l'argent suffit ?
Est-ce que ceci peut être réglé uniquement avec de l'argent selon vous ?
Regardez bien !
Vous devez regarder ce que vous avez fait afin de pouvoir réfléchir.
­
L'argent est un don,
et avoir une mère riche est un plus.
C'est bien.
C'est vraiment bien,
mais ne devriez-vous pas au moins
savoir ce qu'est une conscience ?
Que faites-vous ici ?
Maman.
Tu... pleures--
Eh !
Vous m'avez frappée ?
Oui.
Que comptez-vous faire ? Vous allez me poursuivre ?
Allez-y !
Comment osez-vous faire pleurer mon fils ?
Qui êtes-vous pour faire cela ?
De quoi êtes-vous aussi fière ?
- Qu'avez-vous fait de bien ? - Quoi ?
Vous ne savez pas être désolée et vous n'avez aucune honte.
Comment des gens comme vous
peuvent-ils vivre dans ce monde ?
Comment osez-vous dire de telles choses...
Laissez tomber.
Je vais vous poursuivre pour m'avoir frappée.
Un compromis...
ne sera pas possible, sachez-le.
Quel genre de personne--
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! Je suis sidérée !
J'en tombe des nues.
Oh mon Dieu !
L'inflammation n'est située que dans la zone de perforation.
Tu es sur que ce n'est pas là, n'est-ce pas ?
Oui. Ce n'est pas là.
On dirait un trauma.
Il a dû être frappé en essayent de s'enfuir.
Aurait-il été brimé ou mis à l'écart au sein de l'armée ?
On comprend mieux pourquoi il s'est enfui après avoir autant souffert.
Je vais faire une résection des intestins suivie d'une anastomose bout à bout (formation d'une connexion entre deux organes).
Dr Kang, sa tension chute.
Augmentez la norépinephrine à 20cc.
Oui.
Ca va ?
Je pense qu'il fait un choc sceptique. Je vous conseille de vous dépêcher.
J'ai compris.
Agrafeuse.
Spécimen.
Sérum physiologique tiède, s'il vous plaît.
Continuez de nous en donner.
Professeur Kim ! Professeur Kim !
- Je vous ai cherché partout. - Pourquoi ?
Suivez moi s'il vous plaît. Le Dr Yoon a de nouveau des ennuis.
La discipline dans cet hôpital est inacceptable.
Non seulement elle a ignoré les instructions du chirurgien en chef,
mais en plus de cela elle a dépassé les limites avec ses paroles envers un patient.
Ne trouvez-vous pas cela anormal ?
J'aurais laissé tombé si ce n'était pas aussi sérieux.
Je me sens en colère et outrée à chaque fois que j'y pense.
Agenouillez-vous immédiatement et excusez-vous.
J'exige des excuses de votre part.
Qu'est-ce tu fais ? Elle demande des excuses.
- Pardon ? - Excuse-toi.
Avec peut-être un angle d'environ 45 degrés ?
Que voulez-vous dire par "un angle de 45 degrés" ?
Je vous ai écoutée attentivement mais je ne vois aucune raison justifiant des "excuses à genou".
Puisque vous insistez pour qu'elle s'excuse, elle ne peut pas ne pas le faire.
Donc pourquoi ne pas régler cela avec des excuses avec un angle de 45 degrés, Madame ?
Professeur Kim.
C'est vrai, c'est vrai, avant ça, écoutons vos excuses d'abord.
- Qu'est-ce que vous voulez dire par là ? - Vous l'avez bien giflée, non ?
Si c'est le cas, ne devriez-vous pas vous excuser la première ?
- Ou préférez-vous une compensation financière à la place ? - Vous rigolez ?
Ai-je l'air de rire ?
C'est à ça que vous allez jouer ? Je vois.
Vous n'avez pas l'air de vouloir vous excuser. Nous utiliserons la loi dans ce cas-là.
Je vais vous humilier comme des chiens, vous et cette femme médecin.
Si vous voulez.
Il s'avère que je suis un spécialiste des combats de chiens.
Qu'est-ce que vous faites sérieusement ?
Ne devriez-vous pas essayer de résoudre cette situation ?
Tout ce qu'il faut c'est que le Dr Yoon s'excuse. Pourquoi essayez-vous de compliquer la chose ?
Est-ce que cela vous convient Madame ?
C'est juste que les personnes qui possèdent beaucoup
ont beaucoup a perdre dans un combat de chiens.
Qu'est-ce que vous dites ?
Le directeur Yeo et le responsable administratif Jang, ici présents, sont de nobles gentlemen,
donc ils ne savent pas comment bien y faire,
mais moi je suis un peu différent.
Quand je pète un plomb je deviens extrêmement dangereux,
et je n'ai aucune limite.
Alors que voulez-vous faire ? Êtes vous prête pour un combat de chiens ?
Etes-vous en train de me menacer ?
C'est vous qui avez commencé avec les menaces.
Vous jetez votre argent au nom de votre riche mari.
Vous avez fini de parler ?
Votre fils était soul et a causé un carambolage de 6 voitures.
Il a donc appelé sa maman qui a débarqué dans notre hôpital
et a eu le culot de gifler un docteur.
Ce serait très intéressant de voir cette histoire dans tous les journaux.
Est-ce que ça vous conviendrait ?
Excusez-vous la première.
Si vous ne le faites pas, nous ne le ferons pas non plus.
Tu as échoué ? Pourquoi est-ce que tu souris bêtement ?
C'est la première fois que vous prenez mon parti.
Ça me rend tellement heureuse.
Ca signifie que je suis votre élève pour de vrai maintenant, n'est-ce pas ? Pas vrai ?
Qui a dit que tu étais mon élève ?
- Je ne le suis pas ? - Je n'ai pas d'élèves.
Celle qui est morte, c'était Jang Hyun Joo ?
Même si vous n'en voulez pas, je serais quand même votre élève.
Mon rêve c'est d'être comme vous.
Contrôle-toi devant les patients à partir de maintenant.
Même les auteurs un crime restent tes patients. C'est compris ?
Oui, c'est compris. Je garderai ça en tête Professeur Kim.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Je suis vraiment...
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
[Unité des soins intensifs (USI)]
Oui, ici les soins intensifs.
Nous vous envoyons un patient, pouvez-vous lui faire de la place s'il vous plaît ?
Oh, non.
Tous les patients que nous avons sont en observation jusqu’à aujourd'hui.
Il n'y a plus de place aux soins intensifs. Qu'est-ce qu'on fait ?
Emmenons-le en salle hybride pour l'instant.
- Est-ce qu'il peut recevoir des soins là-bas ? - Je m'occuperai de lui.
Faisons ça en attendant de pouvoir lui trouver une place aux soins intensifs.
Entendu.
Le patient opéré quitte la salle.
On déplace le patient.
- Faites lui une gazométrie artérielle, s'il vous plaît. - Oui, docteur.
Ça n'a pas l'air bon du tout.
- Comment sont ses signes vitaux ? - 80/40, 130.
- Jusqu'où sommes-nous allés à la fin ?
- Jusqu'à 20. -Doublez la dose, s'il vous plaît.
Est-ce qu'il sécrète de l'urine ?
Non. Refaisons les tests.
La gazométrie artérielle est là.
Son acidose est sévère. (Acidose = une acidité excessive du sang)
Donnez lui 3 ampoules de bicarbonate de sodium, mais pas par le biais du cathéter veineux central.
- Qu'en est-il de son tuteur ? - Personne n'est là pour l'instant.
Le patient est dans un état très critique.
Est-ce qu'il y a eu un problème pendant l'opération ?
L'opération s'est bien passé.
Nous avons pu boucher le trou et la connexion s'est également bien passée.
C'est seulement que l'infection dans l'abdomen était sévère, et que le patient à fait une crise.
Que se passe-t-il maintenant ?
Nous lui avons donné des médicaments, mais si la pression artérielle continue de diminuer,
ses organes internes seront endommagés
et il pourrait éventuellement en mourir.
Je vois.
Statistiquement,
quelles sont ses chances de mourir ?
Je ne suis pas encore sûr.
A vrai dire, il semblerait que
cela ait été causé par un traumatisme externe.
Par traumatisme externe, vous voulez dire... ?
Pour faire simple, on dirait le résultat d'une agression.
Puisqu'il a des bleus partout sur le corps, il y a de très grandes chances
qu'il ait été battu, non pas par une personne, mais deux personnes voire plus.
Êtes-vous en train d'insinuer
qu'il aurait été tabassé par ses frères d'armes ?
Je vous donne juste la cause de ses blessures.
Je vois.
Bien, bien.
Aigoo, ça fait longtemps.
J'ai été assez pris, je n'ai donc pas pu prendre de vos nouvelles très souvent.
Que me vaut le plaisir de cet appel ?
Je vois.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je vais m'en occuper le plus rapidement et le plus discrètement possible.
Sur ce.
Oui, Monsieur le Directeur ! C'est moi.
Je m'inquiétais car vous ne répondiez pas à mes appels dernièrement.
Il y a un déserteur qui a été amené à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
Qu'est-ce que tu fais exactement là-bas pour ne même pas être au courant de ça ?
Je suis désolé. Je vais voir ce qu'il en est de ce pas.
Découvre qui était le médecin en charge, et quel est l'état du patient.
Regarde aussi si tu peux le dénoncer à la police, ce soir ou pas !
Oui !
Docteur Kang Dong Joo.
- Oui - J'ai entendu dire que nous avions un fugitif ?
Il vient de se faire opérer. Il est en salle hybride en ce moment.
Il n'y a plus de place aux soins intensifs.
C'est toi qui t'en es occupé ?
Oui, et alors ?
Ah, c'est vrai ?
Docteur, il fait un arrêt cardiaque !
Donnez lui 1 ml d'épinéphrine toutes les 3 minutes.
Que s'est-il passé ?
Sa tension a chuté, il est donc maintenant en AEP. (activité électrique sans pouls)
Je vais vérifier son pouls.
Je commence maintenant le massage AEP.
Laissez-moi le faire.
Oui, . le Directeur, c'est moi. La situation actuelle
n'a pas l'air d'être bonne. Le patient est en arrêt cardiaque.
Il semblerait que le docteur Kang ait été en charge de l'opération.
C'est son nom qui est marqué sur le tableau.
D'accord, j'ai compris. J'arrive.
Je comprends.
Donc nous avons besoin d'un certificat de décès indiquant que la cause du décès était une maladie ?
Oui, je ferai comme ça.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Je vous ai entendu parler de certificat de décès au téléphone.
Je suis juste curieux de savoir de qui il s'agit.
Je ne vois pas bien... ce que vous essayez de dire.
Dans ce cas, aurais-je mal entendu peut-être ?
Excusez...
Pourquoi est-ce qu'il n'arrête pas de lever les yeux au ciel devant moi ?
Je vérifie son pouls.
Il est de retour.
Mais ses signes vitaux ne sont pas bons.
La tension artérielle est de 70/60, et son pouls et de 100 battements par minute.
Il n'a pas de réflexe pupillaire à la lumière non plus.
Ses autres réflexes ne sont pas visibles non plus.
À cette allure, il se dirige vers une mort cérébrale.
Docteur !
C'est ton ami ?
Docteur, est-ce que vous pouvez jeter à un oeil à mon ami ?
Ne t'inquiète pas. Il y a un médecin qui s'occupe de lui en ce moment même.
Il est jeune, mais il est compétent.
Docteur Kang Dong Joo.
Viens me voir un instant.
Vas-y. Le docteur Nam et moi resterons ici.
Je reviens tout de suite. Appelez moi s'il y a quoique ce soit.
Pourquoi est-ce que ton ami s'est enfui au fait ?
Ne peux-tu pas me dire
la raison pour laquelle il est blessé ?
Tu as bien travaillé.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai quelque chose à te demander.
Ouvre-la.
|Certificat de décès]
[Décédé de maladie]
[Médecin en charge : Dr Kang Dong Joo]
Il est en plein milieu d'un rendez-vous très important en ce moment.
Oui, le rendez-vous. Je suis au courant de ce rendez-vous moi aussi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le directeur Do ne renoncera pas comme cela.
Il détruira une chose après l'autre,
en commençant par les choses qui comptent pour toi.
D'accord.
Qu'est-ce que tu vas faire pour te porter garant ?
Disons que...
je t'aide à garder l'Hôpital Doldam avec mon argent.
On ne peut pas changer l'esprit des gens en utilisant de l'argent, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Comment est-ce que tu vas protéger ton équipe ?
Les sous-titres vous sont médicalement offerts par L'équipe aux mains d'argent @ Viki.com
Docteur Romantique, Professeur Kim ~Prochainement~
Permets-moi de te poser une question. Pourquoi es-tu devenu médecin ?
Tes actions montrent que tu n'es pas différent d'eux.
On ne peut pas faire ça avec un certificat de décès. Tu ne peux pas fausser les faits.
Les faits ne sont pas toujours la solution.
Je ne vous pardonnerai jamais. Je ne pourrai jamais pardonner des médecins comme vous !
Arrête de manipuler ces jeunes pour satisfaire tes propres intérêts et désirs.
Même si je dois mettre ma vie en danger, je vous ferai enlever cette blouse.
Ne reviens plus jamais a l'Hôpital de Doldam.
À partir d'aujourd'hui, je ne resterai pas là sans rien faire.